心靈法語 返回列表
2018 / 07 / 20
為什麼梵文本沒有傳下來
淨空法師：為什麼梵文本沒有傳下來
釋迦牟尼佛我們沒遇到，他是三千年前出現在世間，不在了，他的經典我們遇到了。我們遇到雖然是中文翻譯本，有人要問，這翻譯靠得住、靠不住？有沒有翻錯？我初學佛的時候這個疑問就很濃，我向方老師提出來，我舉了個例子，《古文觀止》裡頭隨便選一篇古文，讓現在人去翻成白話文，原味翻不出來。
那經典從梵文翻到中文行嗎？當時我提的問題，為什麼這些梵文本沒有傳下來？這些老師為什麼不開班教我們學梵文，不通過翻譯多好，我直接看原本多好？我向方老師請教，方老師笑著回答我，他說，你不懂，古時候中國人跟現在中國人不一樣。怎麼不一樣？現在人喪失了自信心，對自己老祖宗不相信。
中國古人自信心超強，這些翻譯的人，把佛經譯成中文是什麼樣的心態？意思完全沒錯誤，確實是釋迦牟尼佛的意思，而文字比梵文還要華麗、還要通暢、還要美。換句話說，學佛用中文本就可以，梵文本可以淘汰掉，不要了。這種豪氣現在中國人沒有了！這是方老師給我解釋的。
文摘恭錄—淨土大經科註（第一０四集）
06-2607089
06-2909785
charity26789@gmail.com
嘉義市西區湖美一路899號4樓