心靈法語 返回列表
2018 / 09 / 04
印度佛法會消滅跟中國佛法有至寶的原因
淨空老法師-印度佛法會消滅跟中國佛法有至寶的原因
三觀裡面，這是天台大師他提倡的，也是他的傑作，三諦三觀，真諦、俗諦、中諦，他是唐朝人，天台山的智者大師。這種修行的方法，在當時有印度的出家人到中國來弘法，看到天台大師講的這個三種方法，他就說這個跟釋迦牟尼佛在《楞嚴經》上講的意思非常接近。《楞嚴經》沒傳到中國來，所以印度佛法會消滅有原因，吝法。印度人對佛法知道，最好的東西不傳給外國，這《楞嚴》不傳給外國。這個法師，般剌蜜帝法師一心想把這個書傳到中國來，在當時通過海關被查出來了，查出來要坐牢，經書沒收。第二次他想個方法，他把它寫成很小的字捲起來，把這個手臂剖開藏在裡面，再縫起來，這樣出關的時候沒有檢查出來，帶到中國來。他是坐船航海到中國，船到廣州，再把臂劈開經拿出來，還好字還都能看見，在廣州翻譯成中文。佛在這部經典裡面講的，「奢摩他，三摩，禪那」，跟天台大師的三止三觀意思非常接近。所以中國知道有這部經，但是玄奘，多少人到印度去留學，都沒有看過這部經典，印度人當寶收藏起來，不給外國人看的，吝法。要不是般剌蜜帝，這個也不得了，手臂剖開把經藏在裡頭，這多難！翻譯好了之後，他趕快回去，趕快回去認罪，我把這個經書偷了送到中國，該怎麼處分他接受處分，不逃避。這種精神了不起，完全是為法，不顧自己生命，知道中國人識貨，中國人懂得，中國人得到這是至寶。這《楞嚴經》傳到中國的故事。在佛經所有經典翻譯，在文字上《楞嚴》是第一，所以《楞嚴》稱得上文學名著。擔任翻譯的房融做過宰相，武則天做皇帝，他做過宰相，大概以後出了事情，被貶官貶到廣州，貶到這個地方來，所以遇到這麼一樁好事情，他參加了翻譯，留名後世，要不然誰知道他。這人文學底子非常好，他擔任翻譯，所以《楞嚴經》的文字非常華美。
~淨土大經科註（第二三０集） ~香港佛陀教育協會
06-2607089
06-2909785
charity26789@gmail.com
嘉義市西區湖美一路899號4樓